-G167

mettere le gambe in collo

торопиться, спешить:

Mettiti le gambe in collo, torna più presto che puoi. (V. Pratolini, «Metello»)

Одна нога здесь, другая — там, возвращайся как можно быстрее.

Pigliali i briganti! Misero le gambe in collo e via. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)

Поди-ка поймай этих разбойников! Ноги на плечи — и ходу.